Ruthless People
اقرأ باللغة العربية أدناه
My blood pressure increased, and I had blood clots in my arm, after a while I lost my ability to talk as a result of a second stroke, and finally the last stroke caused me amnesia, all of which are due to my sadness resulting from the general condition reigning in Lebanon and more particular the increase of the living expenses, as people told me.
I live with my children and my husband, but I do not remember them. Our society considers a woman insane and without a personality if she suffers from amnesia. I have a clear memory going from my childhood to the day of my engagement, but I do not have any glimpses of all the events following that day.
They say I used to work in human rights associations, and I loved sculpting and public speaking. Now, I spend my time thinking, asking the Lord to give me back a little of my personality, because people are merciless. They call me crazy and tell my friends not to visit me, as I am unfit to receive people and must be isolated. The violence I am exposed to is social violence, emanating from individuals and groups trying to stigmatize me because of my memory loss, without caring that I did not lose my awareness.
I know I lost 25 years of my life, but I did not lose my ability to produce, to communicate, and to express myself. I lost my profession, which I do not remember, and in which I was successful, as they told me. Above all, I did not lose my motherhood and my love for my family members, who support me and joke with me saying that the dishes I cook are tastier than before.
Today, despite all the difficulties I suffer from, the social norms and the verbal abuse I am subjected to, and despite the fact that I lost many years of my life, I am also reborn.
"الناس بلا رحمة"
أخبروني أنني كنت حزينة بسبب الأوضاع العامّة وغلاء المعيشة تحديداً، لذلك ارتفع ضغط دمي، وأصبت بجلطة في يدي. بعدها أصبت بجلطة ثانية أفقدتني قدرتي على الكلام. أمّا الجلطة الأخيرة فأفقدتني ذاكرتي، وأنا اليوم لم أعد أذكر شيئاً من مدة حياتي الزوجية
أعيش مع أولادي وزوجي لكنّي لا أذكرهم، وفي مجتمعنا يعتبرون أن المرأة التي بلا ذاكرة هي أيضاً بلا شخصية ومجنونة. لدي ذاكرة واضحة تمتد من طفولتي إلى يوم خطوبتي، لكن كل الأحداث التي تلت ذلك اليوم لا أملك لمحات عنها
يقولون إنني كنت أعمل في الجمعيات الحقوقية، وكنت أحب النحت وإلقاء الكلمات أمام الحشود. الآن أقضي وقتي بالتفكير، وأطلب من الربّ أن يعيد لي القليل من شخصيتي فالناس بلا رحمة. ينعتونني بالمجنونة ويطلبون من أصدقائي عدم زيارتي باعتبار أنني غير مؤهلة لاستقبال البشر ويجب أن أنعزل. العنف الذي أتعرّض له هو عنف اجتماعي، نابع من أفراد وجماعات. يحاولون وصمي بسبب فقداني لذاكرتي، من دون أن يكترثوا بأنني لم أفقد إدراكي
أعلم أنني فقدت 25 عاماً من حياتي، لكنّي لم أفقد قدرتي على الإنتاج والتواصل والتعبير عن نفسي. فقدت مهنتي التي لا أذكرها والتي بحسب الأقوال كنت ناجحة جداً فيها، لكنّي لم أفقد أمومتي وحبّي لأفراد عائلتي، الذين يساندونني ويمازحونني قائلين إن طعم طبخي صار أكثر لذة من السابق
اليوم، وعلى الرغم من كل الصعوبات التي أعاني منها، ومن الأعراف الاجتماعية والتعنيف اللفظي الذي أتعرّض له، وعلى الرغم من أنني خسرت الكثير من السنوات، لكنّي ولدت من جديد أيضًا
قام الاتحاد اللبناني للأشخاص المعوقين حركياً بتوثيق قصص نساء ذوات إعاقات يتعرضن للعنف القائم على النوع الاجتماعي. لم نتمكن من تصوير هؤلاء النساء لأنه سيعرض حياتهن للخطر
قام مروان طحطح (مصور) بالاستعانة بكريستيل كممثلة وعمل على سلسلة من الصور لإعطاء هؤلاء النساء تمثيلاً مرئيًا لقصصهن
شاهدوا الصور هنا
Writer
LUPD
Photographer
MARWAN TAHTAH
I’m a professional photographer who’s been working for different photo Agencies and Lebanese newspapers from 2000. Marwan’s work has been on display in many photography exhibitions in Beirut Paris Berlin & USA . In June 2016, he received a Master Diploma in Photography from the École Nationale Supérieure de la Photographie in Arles, France.
أنا مصوّر محترف يعمل في مجال الصحافة اللبنانيّة منذ العام 2000. إلى جانب مشاريعه الخاصّة، عمل ضمن مشاريع خاصّة مع عدة منظّمات ووكالات صحافة عالمية. عُرضت أعمال مروان في العديد من معارض الصور في بيروت، باريس، وبرلين واميركا. في حزيران 2016، حاز على شهادة ماجستير في التصوير الفوتوغرافي من المدرسة الوطنية العليا لفن التصوير في آرل، فرنسا
