اقرأ باللغة العربية أدناه

I was forced into my first sexual intercourse at the age of 12. My father was an alcoholic and tried to rape me. I managed to evade him as much as possible, but the aggression continued.  

I tried to inform the security forces, because I was aware of what was happening, but instead of arresting him, they arrested me, and I was threatened not to mention the rape incident again. 

My family has always undermined me because of my disability, and despite my school excellence, close and strange people continued to bully me. As a result of my disability, my family always wanted to get rid of me, so my mother decided to get me married at the age of 13. The marriage lasted 9 months, during which, I discovered that my husband's family are involved in sex work. When I refused to work in homes, they obliged me to work as a stripper in a nightclub. In fact, my leg’s disability secured me some kind of protection covered with sympathy and saved me from a lot of harassment. The club owner was kind to me and he helped me go back to school. So, I used to sit on school benches during the day and dance on stage all night long.  

I was a child living in an environment that wanted me to become a woman for financial gain only. One time, a member of my husband's family said to me: "Your body is disabled and useless, the only solution is for you to work with us so that we can earn a little money through it". I continued to work in the nightclub for six years after my divorce. Thus, I became financially independent, went to university, rented my own room, got a good job and started a new path.   

Today, more than 20 years later, violence is still present in my life. The circle will continue and will grow with us unless we break it or uproot it. I tried my best to forget, even to forgive, but many of the unconscious choices I made were linked to my childhood and my violent history as an unprotected minor girl. Currently, I do my best to protect my children, and to erase the memories, but again, and now I speak as a disabled woman, I say that the circle of violence haunts me. 

فُرضت العلاقة الجنسية الأولى حين كنت في الثانية عشرة من عمري، حينها كان والدي مدمناً على الكحول وحاول أن يغتصبني. استطعت أن أتهرب منه قدر المستطاع لكن الاعتداء استمر. حاولت أن أبلّغ الجهات الأمنية المسؤولة تحديداً أنني كنت مدركة لما يحصل، لكن بدلاً من إلقاء القبض عليه ألقي القبض علي، وهدّدت بعدم ذكر حادثة الاغتصاب مجدّداً

لطالما استخفّت عائلتي بي بسبب إعاقتي، وعلى الرغم من تفوّقي الدراسي إلا أن الاستهزاء كان مستمراً من القريب ومن الغريب. وبسبب إعاقتي لطالما أرادت عائلتي أن تتخلّص منّي، وهكذا قرّرت والدتي أن تزوّجني بعمر 13 عاماً. دام الزواج 9 أشهر، اكتشفت خلالها أن عائلة زوجي تعمل في مجال العمل الجنسي. حين رفضت العمل في المنازل فرض عليّ أن أعمل كراقصة تعرّ في نادي ليلي.  في الحقيقة، أمّنت لي إعاقتي الحركية في رجلي نوعاً من الحماية المبطّنة بالشفقة، فلم أتعرّض للكثير من المضايقات، وكان صاحب الملهى جيّدا معي وساعدني على العودة إلى المدرسة. وهكذا كنت أجلس على مقاعد الدراسة خلال ساعات النهار وأرقص على المسرح طوال ساعات الليل

كنت طفلة أعيش في بيئة تريدني أن أصبح امرأة بهدف الربح المادي فقط لا غير. في إحدى المرّات قال لي أحد أفراد عائلة زوجي: "جسدك معوّق ولا فائدة منه، الحل الوحيد هو أن تعملي معنا كي نربح من خلاله القليل من المال". تابعت العمل في النادي الليلي بعد طلاقي لمدّة ست سنوات، وهكذا تمكّنت من الاستقلال مادياً الدخول إلى الجامعة استئجار غرفتي الخاصّة الحصول على وظيفة جيّدة وشق مسار جديد في حياتي

اليوم بعد مرور أكثر من 20 عاماً، لا يزال العنف حاضراً في حياتي، فالحلقة ما لم نكسرها أو نسلخها من جذورها تستمر وتكبر معنا، حاولت قدر المستطاع أن أنسى، وحتّى أن أسامح، لكن الكثير من الخيارات اللاواعية التي اتّخذتها مرتبطة بطفولتي وتاريخي العنيف كفتاة قاصر لم تحظ بالحماية اللازمة. أحاول قدر الإمكان في الحاضر أن أحمي أطفالي، وأن أتخلّص من ذكرياتي، لكن مجدّداً، وأنا الآن أتكلّم كأمرأة معوّقة، أقول إنّ حلقة العنف تطاردني

قام الاتحاد اللبناني للأشخاص المعوقين حركياً بتوثيق قصص نساء ذوات إعاقات يتعرضن للعنف القائم على النوع الاجتماعي. لم نتمكن من تصوير هؤلاء النساء لأنه سيعرض حياتهن للخطر

قام مروان طحطح (مصور) بالاستعانة بكريستيل كممثلة وعمل على سلسلة من الصور لإعطاء هؤلاء النساء تمثيلاً مرئيًا لقصصهن

شاهدوا الصور هنا

Writer

LUPD

Photographer

MARWAN TAHTAH

I’m a professional photographer who’s been working for different photo Agencies and Lebanese newspapers  from 2000. Marwan’s work has been on display in many photography exhibitions in Beirut Paris Berlin & USA . In June 2016, he received a Master Diploma in Photography from the École Nationale Supérieure de la Photographie in Arles, France.

أنا مصوّر محترف يعمل في مجال الصحافة اللبنانيّة منذ العام 2000. إلى جانب مشاريعه الخاصّة، عمل ضمن مشاريع خاصّة مع عدة منظّمات ووكالات صحافة عالمية. عُرضت أعمال مروان في العديد من معارض الصور في بيروت، باريس، وبرلين واميركا. في حزيران 2016، حاز على شهادة ماجستير في التصوير الفوتوغرافي من المدرسة الوطنية العليا لفن التصوير في آرل، فرنسا.